Бытие 32:28 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁸ Тогда Он сказал: — Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исроил (‘борющийся со Всевышним’, ‘Всевышний борется’), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ «Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль, — сказал Боровшийся с ним, — ибо ты боролся с Богом и с людьми — и побеждал».

Восточный Перевод

²⁸ Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исроил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Тогда Человек сказал: «Отныне твоё имя будет не Иаков, а Израиль. Я даю тебе это имя, потому что ты боролся с Богом и с людьми и не был побеждён».

Бытие 32:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:15

Ещё Всевышний сказал Иброхиму: — Что до Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть её Сарой: её имя будет Соро (‘княгиня’).

Бытие 17:5

Ты больше не будешь называться Ибромом (‘превознесённый отец’): твоё имя будет Иброхим (‘отец множества’), потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

Бытие 25:31

Якуб ответил: — Сперва продай мне твоё первородство.

Бытие 31:24

Но ночью, во сне, Всевышний явился арамею Лобону и сказал ему: «Берегись, не говори ничего Якубу: ни хорошего, ни плохого».

Бытие 32:24

И вот Якуб остался один, и Некто боролся с ним до самой зари.

Бытие 32:27

Он спросил: — Как твоё имя? — Якуб, — ответил он.

Бытие 33:20

Там он установил жертвенник и назвал его Ил-Илохе-Исроил (‘Всевышний, Бог Исроила’).

Бытие 33:4

Но Эсов побежал Якубу навстречу, обнял его, бросился ему на шею и расцеловал его; и они заплакали.

Бытие 35:10

Всевышний сказал ему: — Твоё имя Якуб, но отныне ты не будешь называться Якубом: имя тебе будет Исроил. Так Он назвал его Исроилом.

2 Царств 12:25

и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия (‘возлюбленный Вечным’).

3 Царств 18:31

Ильёс взял двенадцать камней — по числу родов, произошедших от Якуба, которому Вечный сказал: «Твоё имя будет Исроил».

4 Царств 17:34

Они до сегодняшнего дня хранят прежние обычаи. Они не боятся Вечного и не исполняют Его установлений и правил, законов и повелений, данных Вечным потомкам Якуба, которого Он назвал Исроилом.

1 Паралипоменон 1:34

Иброхим был отцом Исхока. Сыновья Исхока: Эсов и Исроил.

Притчи 16:7

Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.

Исаия 43:1

Но ныне так говорит Вечный, сотворивший тебя, Якуб, создавший тебя, Исроил: — Не бойся, ведь Я тебя искупил; Я назвал тебя по имени — ты Мой.

Исаия 65:15

Имя своё вы оставите Моим избранным, чтобы те использовали его как проклятие; Владыка Вечный предаст вас смерти, но рабам Своим даст Он другое имя.

Числа 13:16

из рода Гада — Геуил, сын Махи.

От Иоанна 1:42

И привёл его к Исо. Исо посмотрел на Шимона и сказал: — Шимон, сын Ионы, тебя будут звать Кифа (что значит ‘камень’, то есть Петрус).

Откровение 2:17

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающего Я угощу сокровенной манной! Я дам ему белый камень, на котором написано его новое имя, и это имя будет знать только тот, кто его получит!»

1 Царств 26:25

Шаул сказал Довуду: — Благословен ты, сын мой Довуд, ты совершишь великие дела и, несомненно, преуспеешь. И Довуд пошёл своим путём, а Шаул вернулся домой.