От Матфея 17:25 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁵ — Платит, — ответил он. Когда Петрус вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Исо спросил: — Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или налог, со своих родных сыновей или с посторонних?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ «Да», — ответил Петр. Когда он вошел в дом, Иисус встретил его вопросом: «Симон! Как ты думаешь, с кого земные цари взимают налог или подать? Со своих сыновей или с чужих людей?»

Восточный Перевод

²⁵ – Платит, – ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ – Платит, – ответил он. Когда Петир вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Иса спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ – Платит, – ответил он. Когда Петрус вошёл в дом и ещё не успел ничего сказать, Исо спросил: – Шимон, как тебе кажется, с кого земные цари взимают пошлины или дань, со своих родных сыновей или с посторонних?

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Он говорит: вносит. И когда он вошел в дом, то Иисус предупредил его, сказав: как тебе кажется, Симон? Цари земные с кого берут пошлину или подать? С сынов ли своих, или с чужих?

От Матфея 17:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:26

— С посторонних, — ответил Петрус. — Значит, сыновья свободны, — заключил Исо. —

От Матфея 22:17

Скажи нам, как Ты считаешь, следует ли платить налог римскому императору или нет?

От Матфея 22:19

Покажите Мне монету, которой платится налог. Они принесли Ему серебряную монету.

От Матфея 22:21

— Императора, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Так и отдавайте императору то, что принадлежит императору, а Всевышнему — то, что принадлежит Всевышнему.

От Матфея 3:15

Но Исо ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.

От Луки 20:22

Следует ли нам платить дань римскому императору или нет?

1 Царств 17:25

Они говорили: — Видите, как выходит этот человек? Он выходит, чтобы бросить Исроилу вызов. Царь одарит большим богатством того, кто убьёт его. Ещё он даст ему в жёны свою дочь и освободит от налогов семью его отца в Исроиле.