От Марка 8:17 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Исо сказал: — Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он, узнав об этом, сказал им: «Что рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели настолько закрыты умы ваши, что не можете вы представить себе и понять того, о чем Я говорю?

Восточный Перевод

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Иса сказал: – Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Иса сказал: – Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Зная, о чём они говорят, Исо сказал: – Почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы всё ещё не сознаёте и не понимаете? Неужели сердца ваши совсем закрыты?

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И узнав это, Он говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Всё еще не понимаете и не разумеете? Огрубело ваше сердце?

От Марка 8:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 63:17

Зачем, Вечный, Ты сводишь нас с Твоих путей и ожесточаешь наши сердца, чтобы мы Тебя не боялись? Обратись ради рабов Твоих, ради этих родов — наследия Твоего.

От Матфея 12:15

За Ним последовало много людей, и Он исцелил их всех.

От Матфея 15:17

Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

От Матфея 16:7

Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что мы не взяли с собой хлеба.

От Марка 16:14

Позже Исо явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

От Марка 2:8

Исо тотчас узнал духом Своим, о чём они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

От Марка 3:5

Тогда Исо, обведя их гневным взглядом и скорбя о чёрствости их сердец, сказал больному: — Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

От Марка 6:52

Ведь они не поняли и чуда с лепёшками — их сердца были закрыты.

От Марка 8:16

Ученики стали рассуждать между собой: — Он говорит это потому, что у нас нет хлеба.

От Луки 24:25

Исо сказал им: — Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!

От Иоанна 16:30

Сейчас мы понимаем, что Ты знаешь всё, и у Тебя есть ответ, даже до того как Тебя спросят, и поэтому мы верим, что Ты пришёл от Всевышнего.

От Иоанна 21:17

Потом Исо в третий раз спросил Петруса: — Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петрус опечалился, что Исо спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» — и ответил: — Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Исо сказал ему: — Паси Моих овец.

Откровение 2:23

Я поражу её последователей смертью, и все общины верующих узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.