От Марка 14:18 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Исо сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ За столом, во время трапезы, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, один из тех, кто ест со Мною».

Восточный Перевод

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Иса сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Когда они возлежали и ели, Исо сказал: – Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И когда возлежали они и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас предаст Меня: он ест со Мною.

От Марка 14:18 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 41:9

Днём Вечный являет мне Свою любовь, ночью я пою Ему песню — молитву Богу моей жизни.

От Матфея 26:21

Когда они ели, Исо сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

От Матфея 5:18

Говорю вам истину: пока небо и земля не исчезнут, ни одна малейшая буква, ни одна чёрточка не исчезнет из Священного Писания — всё сбудется.

От Матфея 6:16

Когда вы держите пост, то не ходите с мрачными лицами, как лицемеры, которые хотят показать своим видом, что держат пост. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

От Матфея 6:2

И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

От Матфея 6:5

Когда вы молитесь, то не будьте как лицемеры, которые любят молиться, стоя в молитвенных домах и на углах улиц, таким образом, чтобы все их видели. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

От Марка 10:15

Говорю вам истину: кто не примет Царство Всевышнего, как ребёнок, тот не войдёт в него.

От Марка 10:29

Исо ответил: — Говорю вам истину: каждый, кто оставил дом, или братьев, или сестёр, или мать, или отца, или детей, или земли ради Меня и ради Радостной Вести,

От Марка 14:17

Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.

От Марка 14:19

Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Но ведь это же не я?

От Марка 14:25

Говорю вам истину: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда Я буду пить новое вино в Царстве Всевышнего.

От Марка 14:9

Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.

От Марка 3:28

Говорю вам истину: все грехи и любое кощунство будут прощены людям,

От Марка 6:11

А если где-либо вас не примут и не захотят слушать, то, уходя, отряхните пыль с ваших ног, пусть это будет свидетельством против них.

От Марка 8:12

Исо глубоко вздохнул и спросил: — Почему это поколение ищет знамения? Говорю вам истину, ему не будет дано никакого знамения.

От Марка 9:1

Исо сказал им: — Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят, что Царство Всевышнего проявило себя в силе.

От Марка 9:41

Если кто-либо напоит вас чашей воды за то, что вы носите имя последователей Масеха, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

От Луки 11:51

от крови Авеля и до крови Закарии, убитого во дворе храма, возле жертвенника. Да, говорю вам, это поколение ответит за всё.

От Луки 22:21

Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей.

От Луки 4:24

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

От Иоанна 1:51

И добавил: — Говорю вам истину: вы увидите открытые небеса и ангелов Всевышнего, поднимающихся и спускающихся к Ниспосланному как Человек.

От Иоанна 13:18

— Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, пошёл против Меня»  — должны исполниться.

От Иоанна 13:21

Сказав это, Исо произнёс в большом волнении: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

От Иоанна 13:22

Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

От Иоанна 13:38

Исо тогда сказал: — Ты жизнь свою за Меня отдашь? Говорю тебе истину: не успеет и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня.

От Иоанна 21:18

Говорю тебе истину: когда ты был молод, ты сам подпоясывался и шёл, куда хотел; но когда ты состаришься, то протянешь руки, и другой подпояшет тебя и поведёт туда, куда ты не захочешь.

От Иоанна 3:11

Говорю тебе истину: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, но вы не принимаете нашего свидетельства.

От Иоанна 3:3

В ответ Исо сказал: — Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Царства Всевышнего, если не будет заново рождён.

От Иоанна 3:5

Исо ответил: — Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Всевышнего, если не будет рождён от воды и Духа.

От Иоанна 5:19

На это Исо ответил им так: — Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.

От Иоанна 6:26

Исо ответил: — Говорю вам истину, вы ищете Меня не потому, что видели знамения, а потому, что ели хлеб и наелись досыта.

От Иоанна 6:32

Исо сказал им: — Говорю вам истину, это не Мусо дал вам хлеб с небес, а Мой Отец даёт вам истинный хлеб с небес.

От Иоанна 6:47

Говорю вам истину: тот, кто верит в Меня, имеет жизнь вечную.

От Иоанна 6:70

Исо ответил: — Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? И всё же один из вас — дьявол!