От Луки 5:26 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: — Невероятные вещи видели мы сегодня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

Восточный Перевод

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Аллаха. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Всех охватило изумление, и они прославляли Всевышнего. Объятые страхом, они говорили: – Невероятные вещи видели мы сегодня.

перевод Еп. Кассиана

²⁶ И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили: дивное видели мы сегодня.

От Луки 5:26 Перекрёстные ссылки

Иеремия 33:9

Тогда этот город принесёт Мне славу, радость, хвалу и честь перед всеми народами земли, которые услышат обо всём добре, которое Я делаю для него; они испугаются и затрепещут, узнав обо всём добре и мире, которые Я дам этому городу.

Осия 3:5

После этого народ Исроила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Довуда, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.

От Матфея 12:23

Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: — Может, это и есть Сын Довуда?

От Матфея 28:8

Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.

От Матфея 9:8

Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Всевышнего, давшего человеку такую власть.

От Марка 2:12

Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Всевышнего, говоря: — Такого мы никогда ещё не видели!

От Луки 1:65

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

От Луки 5:8

Когда Шимон Петрус это увидел, он пал к ногам Исо и сказал: — Оставь меня, Повелитель, ведь я человек грешный!

От Луки 7:16

Всех, кто там был, охватил страх, и люди прославляли Всевышнего: — Великий пророк появился среди нас! Всевышний посетил Свой народ!

От Луки 8:37

Тогда все жители страны Гадаринской стали упрашивать Исо покинуть их края, потому что сильно испугались. Исо сел в лодку и возвратился туда, откуда приплыл.

Деяния 4:21

Члены Высшего Совета, пригрозив посланникам Масеха ещё раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Всевышнего за то, что произошло.

К Галатам 1:24

И они прославляли Всевышнего за меня.