От Иоанна 20:15 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁵ — Женщина, — сказал Исо, — почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: — Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Что ты плачешь, женщина? — спросил Иисус. — Кого ищешь?» «Господин, — сказала она, думая, что это садовник, — если это ты унес Его, то скажи, где положил Его, и я заберу Его».

Восточный Перевод

¹⁵ – Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ – Женщина, – сказал Иса, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ – Женщина, – сказал Исо, – почему ты плачешь? Кого ты ищешь? Она подумала, что это садовник, и сказала: – Господин, если это Ты унёс Его, то скажи, куда Ты Его положил, и я пойду и возьму Его.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Говорит ей Иисус: женщина, почему ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин, если ты унес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я Его возьму.

От Иоанна 20:15 Перекрёстные ссылки

Песнь песней 3:2

Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

Песнь песней 6:1

— Куда же ушёл возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

От Матфея 12:34

Эй вы, змеиное отродье, как вы можете говорить доброе, если вы злы? Ведь что у человека на сердце, то и на языке.

От Матфея 28:5

Ангел сказал женщинам: — Не бойтесь, я знаю, что вы ищете распятого Исо.

От Марка 16:6

А он сказал им: — Не бойтесь. Вы ищете распятого Исо из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили.

От Луки 2:44

Полагая, что Он идёт среди других путников, они после целого дня пути стали искать Его среди родственников и знакомых.

От Луки 24:5

В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им: — Что вы ищете живого среди мёртвых?

От Иоанна 1:38

Исо обернулся и увидел, что они идут за Ним. — Что вы хотите? — спросил Он. — Рабби (что значит ‘учитель’), скажи, где Ты живёшь? — спросили они.

От Иоанна 18:4

Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: — Кого вы ищете?

От Иоанна 18:7

Он опять спросил их: — Кого вы ищете? — Исо из Назарета, — сказали они.

От Иоанна 20:13

Ангелы спросили Марьям: — Женщина, почему ты плачешь? — Унесли моего Повелителя, — ответила Марьям, — и я не знаю, куда Его положили.

1 Царств 1:16

Не думай, что твоя рабыня — нечестивая женщина, я молилась здесь из-за великой боли и печали.