Деяния 16:17 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁷ Рабыня шла за Павлусом и за нами и кричала: — Эти люди — рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам путь спасения».

Восточный Перевод

¹⁷ Рабыня шла за Паулом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Рабыня шла за Паулом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Рабыня шла за Павлусом и за нами и кричала: – Эти люди – рабы Бога Высочайшего! Они возвещают вам Путь спасения!

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения.

Деяния 16:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 57:2

Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?

Даниил 3:26

Навуходоносор подошёл к отверстию огненной печи и закричал: — Шадрах, Мисах и Аведнего, рабы Бога Высочайшего, выходите! Идите сюда! Шадрах, Мисах и Аведнего вышли из огня,

Даниил 3:28

И Навуходоносор сказал: — Хвала Богу Шадраха, Мисаха и Аведнего, Который послал Своего ангела и спас Своих рабов! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога.

Даниил 4:2

Но мне приснился сон, который испугал меня; образы и видения, что пришли ко мне, когда я лежал в своей постели, устрашили меня.

Даниил 5:18

Царь, Бог Высочайший дал твоему деду Навуходоносору владычество и величие, славу и честь.

Даниил 5:21

Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Бог Высочайший властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.

Даниил 6:16

Тогда царь отдал приказ, и Дониёла привели и бросили в яму со львами. Царь сказал Дониёлу: — Пусть твой Бог, Которому ты верно служишь, спасёт тебя!

Даниил 6:20

Приблизившись к яме, он позвал Дониёла жалобным голосом: — Дониёл, раб живого Бога, смог ли Всевышний, Которому ты верно служишь, спасти тебя от львов?

Иона 1:9

Он ответил: — Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.

Михей 6:6

С чем мне предстать перед Вечным, с чем мне склониться перед Богом Небесным? Предстать ли со всесожжениями, с телятами годовалыми?

От Матфея 22:16

Они подослали к Нему своих учеников вместе со сторонниками правителя Ирода. — Учитель, — спросили они, — мы знаем, что Ты Человек честный и истинно учишь пути Всевышнего. Ты беспристрастен и не стремишься никому угодить.

От Матфея 8:29

— Что Ты от нас хочешь, Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)? — закричали они. — Ты пришёл мучить нас ещё до назначенного срока?

От Марка 1:24

— Что Ты хочешь от нас, Исо из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты — Святой Всевышнего!

От Марка 12:14

Подойдя к Исо, они сказали: — Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего. Следует ли платить налог римскому императору или нет? Платить нам или не платить?

От Марка 5:7

и закричал во весь голос: — Что Ты от меня хочешь, Исо, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Заклинаю Тебя Всевышним, не мучь меня, —

От Луки 1:77

возвестить Его народу спасение через прощение грехов,

От Луки 1:79

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!

От Луки 20:21

Те спросили Исо: — Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Всевышнего.

От Луки 4:34

— А-а-а… Что Ты хочешь от нас, Исо из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты! Ты — Святой Всевышнего!

От Луки 4:41

Также и демоны выходили из многих людей с криком: — Ты — Сын Всевышнего (Царственный Спаситель)! Но Исо запрещал им и не разрешал говорить, потому что они знали, что Он — Масех.

От Луки 8:28

Когда он увидел Исо, он бросился к Его ногам и закричал во весь голос: — Что Ты от меня хочешь, Исо, Сын Бога Высочайшего (Царственный Спаситель)? Умоляю Тебя, не мучь меня! —

От Иоанна 14:6

Исо ответил: — Я — путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Деяния 18:26

Аполлос начал смело говорить в молитвенном доме иудеев, и когда Прискилла и Акила его услышали, они пригласили его к себе и точнее объяснили ему Путь Всевышнего.

Деяния 19:13

Некоторые из бродячих иудейских заклинателей тоже попробовали призывать над одержимыми имя Повелителя Исо. Они говорили: — Заклинаю вас Исо, о Котором возвещает Павлус.

1 Петра 2:16

Да, вы свободные люди, но смотрите, чтобы ваша свобода не стала прикрытием зла, ведь вы — рабы Всевышнего.

2 Петра 2:2

Многие последуют их разврату, и из-за них Путь истины будет подвергаться поношению.