4 Царств 10:15 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шёл ему навстречу. Иеву приветствовал его и сказал: — Так же ли верен ты мне, как я тебе? — Да, — ответил Ионадав. — А если да, то дай мне руку, — сказал Иеву. Он дал ему руку, и Иеву помог ему взойти на колесницу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Иегу отправился дальше и встретил Ехонадава, сына Рехава. Он приветствовал его и спросил: «Предано ли мне твое сердце, как мое сердце предано тебе?» «Да!» — отвечал Ехонадав. «Если да, то дай руку!» — тот протянул руку, и Иегу поднял его к себе на колесницу

Восточный Перевод

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шёл ему навстречу. Иеву приветствовал его и сказал: – Так же ли верен ты мне, как я тебе? – Да, – ответил Ионадав. – А если да, то дай мне руку, – сказал Иеву. Он дал ему руку, и Иеву помог ему взойти на колесницу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шёл ему навстречу. Иеву приветствовал его и сказал: – Так же ли верен ты мне, как я тебе? – Да, – ответил Ионадав. – А если да, то дай мне руку, – сказал Иеву. Он дал ему руку, и Иеву помог ему взойти на колесницу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который шёл ему навстречу. Иеву приветствовал его и сказал: – Так же ли верен ты мне, как я тебе? – Да, – ответил Ионадав. – А если да, то дай мне руку, – сказал Иеву. Он дал ему руку, и Иеву помог ему взойти на колесницу.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ После того как Ииуй уехал оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава, который ехал ему навстречу. Ииуй поприветствовал его и сказал: «Друг мой, предан ли ты мне, как я тебе?» Ионадав ответил: «Да, я твой преданный друг». Ииуй сказал: «Если так, то дай мне руку». Когда он протянул свою руку, Ииуй втянул его в колесницу.

4 Царств 10:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:55

а рано утром Лобон поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

Бытие 47:10

Якуб благословил фараона и покинул его дворец.

Бытие 47:7

Юсуф привёл своего отца Якуба и представил его фараону, и Якуб благословил фараона.

3 Царств 20:33

Послы увидели в этом добрый знак и поспешно подхватили его слово: — Да, Бен-Адад твой брат! — сказали они. — Идите и приведите его, — сказал царь. Когда Бен-Адад вышел к нему, Ахав усадил его в свою колесницу.

4 Царств 10:13

он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил: — Вы кто? Они сказали: — Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.

4 Царств 10:14

— Взять их живыми! — приказал он. Их взяли живыми и закололи — сорок два человека, при колодце у Бет-Екеда. Иеву не оставил никого из них в живых.

4 Царств 9:21

— Запрягай мою колесницу, — приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исроила, и Охозия, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.

1 Паралипоменон 2:55

и кланы писарей, которые жили в Иабеце: тиратиты, шимеатиты и сухатиты. Это кенеи, которые произошли от Хаммата, отца Бет-Рехава.

Ездра 10:19

(Они обещали развестись со своими жёнами, и за свою вину каждый принёс барана из своей отары в жертву повинности.)

Неемия 3:14

Навозные ворота были восстановлены Малхией, сыном Рехава, правителем округа Бет-Керем. Он отстроил их и вставил в них двери, замки и засовы.

Иеремия 35:2

— Пойди к членам рода рехавитов, пригласи их прийти в одну из боковых комнат дома Вечного и предложи выпить вина.

Иезекииль 17:18

За то, что он пренебрёг клятвой и расторг соглашение, за то, что он подал руку в знак обещания и всё-таки сделал по-своему, ему не спастись».

Деяния 8:31

— Как же мне понять без разъяснения? — ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним.

К Галатам 2:9

Якуб, Кифа и Иохан — те, кого считают столпами среди верующих, подали мне и Варнаве руку общения в знак того, что они признают данное мне по благодати служение и соглашаются с тем, что нам следует идти к язычникам, а им — к обрезанным.

К Галатам 4:12

Братья, умоляю вас, будьте как я, потому что и я стал таким, какими вы были, — свободными от Закона. Вы никогда не причиняли мне никакого зла.