3 Царств 1:42 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁴² Он ещё не договорил, как пришёл Ионафан, сын священнослужителя Авиатара. Адония сказал: — Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несёшь добрые вести.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² Не успел он договорить, как вошел Ионафан, сын Эвьятара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек и наверняка несешь добрую весть».

Восточный Перевод

⁴² Он ещё не договорил, как пришёл Ионафан, сын священнослужителя Авиатара. Адония сказал: – Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несёшь добрые вести.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² Он ещё не договорил, как пришёл Ионафан, сын священнослужителя Авиатара. Адония сказал: – Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несёшь добрые вести.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² Он ещё не договорил, как пришёл Ионафан, сын священнослужителя Авиатара. Адония сказал: – Подойди. Ты достойный человек и, конечно, несёшь добрые вести.

Святая Библия: Современный перевод

⁴² Он ещё говорил, когда пришёл Ионафан, сын священника Авиафара. Адония сказал: «Входи! Ты достойный человек, и поэтому ты должен нести хорошие вести».

3 Царств 1:42 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:27

Ещё царь сказал священнослужителю Цадоку: — Разве ты не наблюдательный человек? Вернись в город с миром вместе со своим сыном Ахимаацем и сыном Авиатара, Ионафаном. Ты и Авиатар возьмите с собой обоих ваших сыновей.

2 Царств 15:36

Двое их сыновей, сын Цадока Ахимаац, и сын Авиатара Ионафан, находятся при них. Присылайте через них ко мне все новости, которые услышите.

2 Царств 17:17

Ионафан и Ахимаац находились в Ен-Рогеле. Служанка должна была пойти и известить их, а они должны были идти и известить царя Довуда, потому что они не рисковали показаться в городе.

2 Царств 18:27

Дозорный сказал: — Судя по бегу, первый — это Ахимаац, сын Цадока. — Это хороший человек, — сказал царь. — Он идёт с хорошей вестью.

3 Царств 1:41

Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: — Что это за шум в городе?

3 Царств 1:43

— Нет, — ответил Ионафан Адонии. — Наш господин, царь Довуд, сделал царём Сулаймона.

3 Царств 22:18

Царь Исроила сказал Иосафату: — Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?

4 Царств 9:22

Увидев Иеву, Иорам спросил: — Ты с миром, Иеву? — Какой мир, — ответил Иеву, — пока множатся идолопоклонство и чародейство твоей матери Иезевели?

Исаия 57:21

— Нет мира нечестивым, — говорит мой Бог.