2 Царств 13:25 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁵ — Нет, мой сын, — ответил царь. — Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Царь ответил Авессалому: «Нет, сын мой, если все мы пойдем, то будем тебе только в тягость». Как ни упрашивал его Авессалом, тот не соглашался пойти, но отпустил его с благословением.

Восточный Перевод

²⁵ – Нет, мой сын, – ответил царь. – Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ – Нет, мой сын, – ответил царь. – Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ – Нет, мой сын, – ответил царь. – Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Но царь Давид сказал Авессалому: «Нет, сын мой. Мы все не пойдём. Мы только будем тебе в тягость». Авессалом сильно упрашивал его, но царь, благословив сына, отказался идти.

2 Царств 13:25 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:24

Авессалом пришёл к царю и сказал: — У твоего раба идёт стрижка овец. Не пойдут ли со мной царь и его приближённые?

2 Царств 13:26

Тогда Авессалом сказал: — Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: — Зачем ему идти с тобой?

2 Царств 14:22

Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя. Иоав сказал: — Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

От Луки 14:23

Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.

От Луки 24:29

но они стали уговаривать Его: — Останься с нами, ведь уже вечер, день почти окончился. И Он вошёл в дом и остался с ними.

Деяния 16:15

После того как она и её домашние приняли обряд погружения в воду, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Повелителю, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и в конце концов уговорила.

Руфь 2:4

Как раз тогда из Вифлеема пришёл Боаз и приветствовал жнецов: — Пусть будет с вами Вечный! — Благослови тебя Вечный! — откликнулись они.