1 Царств 21:11 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему: — Разве это не Довуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Довуд — десятки тысяч»?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Слуги Ахиша сказали ему: «Не Давид ли это, царь той страны? Не о нем ли распевали в хороводах: „Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч“?»

Восточный Перевод

¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Давуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Давуд – десятки тысяч»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему: – Разве это не Довуд, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев: «Шаул сразил тысячи, а Довуд – десятки тысяч»?

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Но слугам Анхуса это не понравилось. Они сказали: «Не тот ли это Давид, царь земли Израильской? Не о нём ли пели в хороводах: „Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!”»

1 Царств 21:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 34:1

Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!

1 Царств 16:1

Вечный сказал Самуилу: — Сколько ты ещё будешь скорбеть по Шаулу? Я отверг его как царя над Исроилом. Наполни рог маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Есею из Вифлеема. Я выбрал Себе в цари одного из его сыновей.

1 Царств 19:18

Когда Довуд убежал и спасся, он пришёл к Самуилу в Раму и рассказал ему всё, что сделал Шаул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там.

1 Царств 27:1

Но Довуд подумал про себя: «Теперь я в любой день могу погибнуть от руки Шаула. Лучшее, что я могу сделать — это спастись в земле филистимлян. Тогда Шаул потеряет надежду найти меня где бы то ни было в пределах Исроила, и я ускользну из его рук».

1 Царств 27:2

И Довуд вместе с шестью сотнями человек ушёл и перебрался к Ахишу, сыну Маоха, царю Гата.

1 Царств 29:5

Разве это не тот Довуд, о котором они, танцуя, пели: «Шаул сразил тысячи, а Довуд — десятки тысяч»?