Судьи 10:1 - Синодальный перевод

После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

После смерти Авимелеха пришел к власти Тола, сын Пуа, внук Додо из колена Иссахара, и стал избавителем Израиля. Жил он в Шамире на Ефремовом нагорье.

Восточный Перевод

После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

После Ави-Малика спасать Исраил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

После Абималика спасать Исроил поднялся Тола, сын Пуа, внук Додо, из рода Иссокора. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефраима.

Святая Библия: Современный перевод

После смерти Авимелеха Бог послал другого судью, по имени Фола, чтобы спасти народ Израиля. Фола был сыном Фуи, сына Додо из рода Иссахара. Он жил в городе Шамир, который располагался в горной стране Ефрема,

Новый русский перевод

После Авимелеха спасать Израиль поднялся Тола, сын Фуи, сына Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефрема.

Судьи 10:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 46:13

Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.

Навин 15:48

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Судьи 10:2

Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.

Судьи 12:8

После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.

Судьи 2:16

И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

Судьи 3:27

Придя же [в землю Израилеву, Аод] вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.

Судьи 3:9

Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.

Судьи 9:57

И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.