И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Бытие 49:21 - Синодальный перевод Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное. Восточный Перевод Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят. Восточный перевод версия с «Аллахом» Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Неффалим – выпущенная на свободу олениха, которая приносит прекрасных оленят. Святая Библия: Современный перевод «Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами». Новый русский перевод Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей. |
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Они сказали ему: если ты [ныне] будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.
любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.