От Марка 15:19 - Синодальный перевод И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему. Восточный Перевод Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они били Его тростью по голове, плевали на Него и, падая перед Ним на колени, кланялись Ему. перевод Еп. Кассиана И били Его по голове тростью, и плевали на Него и, опускаясь на колени, поклонялись Ему. Библия на церковнославянском языке И бияху его по главе тростию, и плюваху на него, и прегибающе колена покланяхуся ему. |
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.
Впрочем, Я оставил между Израильтянами семь тысяч [мужей]; всех сих колени не преклонялись пред Ваалом, и всех сих уста не лобызали его.
Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.
Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
Как многие изумлялись, смотря на Тебя, — столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его — паче сынов человеческих!
и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Он сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить всё; и Сыну Человеческому, как написано о Нем, надлежит много пострадать и быть уничижену.
Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.