Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
От Луки 22:44 - Синодальный перевод И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Его муки были столь тяжелы и молился Он так напряженно, что пот Его с каплями крови падал на землю.]] Восточный Перевод В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю. Восточный перевод версия с «Аллахом» В муках Иса стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В муках Исо стал молиться ещё горячее, и сделался пот Его как капли крови, стекавшие на землю. перевод Еп. Кассиана И впав в томление, усиленнее молился; и сделался пот Его, как капли крови, падающие на землю. Библия на церковнославянском языке И быв в подвизе, прилежнее моляшеся: бысть же пот его яко капли крове каплющыя на землю. |
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;