«Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом.
От Луки 21:6 - Синодальный перевод придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Наступят дни, когда не останется камня на камне от всего того, что вы видите, — всё разрушено будет». Восточный Перевод – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Наступит время, когда от всего, что вы здесь видите, не останется и камня на камне, всё будет разрушено. перевод Еп. Кассиана придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут. Библия на церковнославянском языке сия яже видите, приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится. |
«Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего — лесистым холмом.
то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: дом сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?» И собрался весь народ против Иеремии в доме Господнем.
Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено.
Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.