И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
От Луки 18:23 - Синодальный перевод Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но он, услышав эти слова, сильно опечалился, потому что был очень богат. Восточный Перевод Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат. Восточный перевод версия с «Аллахом» Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат. перевод Еп. Кассиана Услышав же это, он сильно опечалился, ибо был весьма богат. Библия на церковнославянском языке Он же слышав сие, прискорбен бысть: бе бо богат зело. |
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: || для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,