От Луки 14:18 - Синодальный перевод

И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И тут все как один стали извиняться. Первый сказал ему: „Я купил землю и должен обязательно пойти и посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня“.

Восточный Перевод

Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но один за другим приглашённые начали извиняться. Первый сказал: «Я только что купил землю и мне надо пойти и посмотреть её. Извини меня, пожалуйста».

перевод Еп. Кассиана

И начали все как один извиняться. Первый сказал ему: «я купил землю, и мне нужно пойти посмотреть ее. Прошу тебя, извини меня».

Библия на церковнославянском языке

И начаша вкупе отрицатися вси. Первый рече ему: село купих и имам нужду изыти и видети е: молютися, имей мя отречена.

От Луки 14:18 Перекрёстные ссылки

Иеремия 6:10

К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.

От Луки 14:17

и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.

От Луки 14:19

Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

От Луки 18:24

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

От Луки 8:14

а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;

От Иоанна 1:11

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

От Иоанна 5:40

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

К Филиппийцам 3:4

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

2 Тимофею 4:10

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

2 Тимофею 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

К Евреям 12:16

чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.