От Луки 1:38 - Синодальный перевод Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Ты видишь, — сказала Мария, — я готова служить Господу; пусть будет так, как ты сказал». И ангел оставил ее. Восточный Перевод – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал. И ангел оставил её. перевод Еп. Кассиана Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел. Библия на церковнославянском языке Рече же Мариамь: се, раба Господня: буди мне по глаголу твоему. И отиде от нея ангел. |