От Луки 1:28 - Синодальный перевод

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся! С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»

Восточный Перевод

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ангел пришёл к ней и сказал: – Приветствую тебя, получившая милость! Вечный с тобой!

перевод Еп. Кассиана

И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!

Библия на церковнославянском языке

И вшед к ней ангел рече: радуйся, благодатная: Господь с тобою: благословена ты в женах.

От Луки 1:28 Перекрёстные ссылки

Исаия 43:5

Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

Даниил 10:19

и сказал: «не бойся, муж желаний! мир тебе; мужайся, мужайся!» И когда он говорил со мною, я укрепился и сказал: «говори, господин мой; ибо ты укрепил меня».

Осия 14:2

Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

От Матфея 12:48

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

От Луки 1:27

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

От Луки 1:29

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие.

От Луки 1:30

И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;

От Луки 1:42

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Деяния 18:10

ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

К Ефесянам 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Судьи 5:24

Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!

Судьи 6:12

И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

Руфь 2:4

И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!