Деяния 28:10 - Синодальный перевод и оказывали нам много почести и при отъезде снабдили нужным. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое. Восточный Перевод Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым. перевод Еп. Кассиана Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды. Библия на церковнославянском языке иже и многими честьми почтоша нас, и отвозящымся нам яже на потребу вложиша. |
И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: «выздоровею ли я от сей болезни?»
Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя — украсить дом Господень, который в Иерусалиме,
Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,