2 Царств 15:33 - Синодальный перевод И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Давид сказал ему: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне только в тягость. Восточный Перевод Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость. Восточный перевод версия с «Аллахом» Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Довуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость. Святая Библия: Современный перевод Давид сказал Хусию: «Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость. Новый русский перевод Давид сказал ему: — Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость. |
но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: «царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я — твой раб», то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.
Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?