К Ефесянам 6:8 - Синодальный перевод - Synod зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа. Восточный Перевод Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный. перевод Еп. Кассиана зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный. Библия на церковнославянском языке ведяще, яко кийждо, еже аще сотворит благое, сие приимет от Господа, аще раб, аще свободь. |
ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что́ следовать будет, полу́чите.
Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Но вы люби́те врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что́ он делал, живя в теле, доброе или худое.
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
и поношение Христово почел бо́льшим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.