К Римлянам 4:18 - Синодальный перевод - Synod

Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда не на что было уже надеяться, Авраам не терял все-таки надежды: он поверил и стал отцоммногих народов, как было ему сказано: «Столь многочисленно будет потомство твое».

Восточный Перевод

Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Ибрахим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Ведь, когда не оставалось никакой надежды, Иброхим всё-таки поверил с надеждой, поэтому он и стал отцом многих народов, как и было сказано: «Так многочисленно будет твоё потомство».

перевод Еп. Кассиана

Он, вопреки надежде, с надеждою поверил, так что стал отцом многих народов, согласно сказанному: так будет семя твое.

Библия на церковнославянском языке

Иже паче упования во упование верова, во еже быти ему отцу многим языком, по реченному: тако будет семя твое.

К Римлянам 4:18 Перекрёстные ссылки

Притчи 13:12

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни.

Иезекииль 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии — весь дом Израилев. Вот, они говорят: «иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня».

От Луки 1:18

И сказал Захария Ангелу: по чему я узна́ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.

Деяния 27:25

Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

К Римлянам 4:17

(как написано: Я поставил тебя отцом многих народов), — пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.

К Римлянам 4:19

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

К Римлянам 5:5

а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.

К Римлянам 8:24

Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

К Евреям 6:19

которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,