и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
К Римлянам 12:13 - Синодальный перевод - Synod в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны. Восточный Перевод Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. Восточный перевод версия с «Аллахом» Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Помогайте братьям по вере, когда они в нужде, проявляйте гостеприимство. перевод Еп. Кассиана в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь. Библия на церковнославянском языке требованием святых приюбщающеся, страннолюбия держащеся: |
и меду, и масла, и овец, и сыра коровьего, принесли Давиду и людям, бывшим с ним, в пищу; ибо говорили они: народ голоден и утомлен и терпел жажду в пустыне.
сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что́, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?