Откровение 17:15 - Синодальный перевод - Synod И говорит мне: во́ды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И еще сказал мне ангел: «Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это люди и толпы, народы и языки. Восточный Перевод Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потом ангел сказал мне: – Воды, которые ты видел, там, где сидит блудница, – это народы, скопления людей, племена и языки. перевод Еп. Кассиана И говорит мне: воды, которые ты увидел, где сидит блудница, это — люди и толпы и народы и языки. Библия на церковнославянском языке И глагола ми: воды, яже еси видел, идеже любодейца седит, людие и народи суть, и племена и языцы. |
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет ее, город и живущих в нем; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.
ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.
Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.
И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих;
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,