На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Осия 7:5 - Синодальный перевод - Synod «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В праздничный день царя нашего князья его вином горячат себя, и он — рука об руку с насмешниками. Восточный Перевод В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Восточный перевод версия с «Аллахом» В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам. Святая Библия: Современный перевод В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом. Синодальный перевод «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам. |
На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —