И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
Осия 13:9 - Синодальный перевод - Synod Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Погубило тебя, Израиль, то, что ты пошел против Меня, Заступника своего! Восточный Перевод Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Восточный перевод версия с «Аллахом» Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника. Святая Библия: Современный перевод «Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь же Я погублю тебя! Синодальный перевод Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя. |
И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?
Накажет тебя нечестие твое, и отступничество твое обличит тебя; итак познай и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Господа Бога твоего и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
А вы хулите его тем, что говорите: «трапеза Господня не стоит уважения, и доход от нее — пища ничтожная».
Притом говорите: «вот сколько труда!» и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
Итак моли́тесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.