Неемия 1:10 - Синодальный перевод - Synod Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Они слуги Твои и народ Твой, который Ты избавил Своей силой великой, рукой могущественной. Восточный Перевод Они – Твои рабы и Твой народ, который Ты искупил Своей великой силой и могучей рукой. Восточный перевод версия с «Аллахом» Они – Твои рабы и Твой народ, который Ты искупил Своей великой силой и могучей рукой. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Они – Твои рабы и Твой народ, который Ты искупил Своей великой силой и могучей рукой. Святая Библия: Современный перевод Израильтяне — Твои слуги и Твой народ! Своим могуществом Ты спас этих людей. Синодальный перевод Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною. |
И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;
и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь [Бог] из Египта.
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,
Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.
помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.
А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.