И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
От Матфея 7:17 - Синодальный перевод - Synod Та́к всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые. Восточный Перевод Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный. Восточный перевод версия с «Аллахом» Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный. перевод Еп. Кассиана Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды: Библия на церковнославянском языке Тако всяко древо доброе плоды добры творит, а злое древо плоды злы творит: |
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача — елей радости, вместо унылого духа — славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».
Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не знает оно, когда приходит зной; лист его зелен, и во время засухи оно не боится и не перестает приносить плод.
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,