От Матфея 6:3 - Синодальный перевод - Synod У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая: Восточный Перевод Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая; Восточный перевод версия с «Аллахом» Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая; Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая; перевод Еп. Кассиана Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая, Библия на церковнославянском языке Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя, |
Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.