Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
Исаия 45:2 - Синодальный перевод - Synod Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Я Сам пойду впереди тебя, смирю гордых, разобью бронзовые ворота, сокрушу железные запоры. Восточный Перевод – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Я пойду пред тобой и горы сровняю; разломаю бронзовые ворота и сломаю железные засовы. Святая Библия: Современный перевод Кир, твои армии двинутся, и Я буду идти впереди тебя. Я все горы сравняю, разобью городские ворота, сломаю железные запоры. Синодальный перевод Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю; |
Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути — прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.
Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;