От Иоанна 8:6 - Синодальный перевод - Synod

Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Они говорили это, чтобы поймать Его на чем-нибудь и обвинить. Иисус склонился и стал писать что-то на земле пальцем.

Восточный Перевод

Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Они спросили это, чтобы найти повод уловить Ису в чём-либо и обвинить Его. Иса склонился и писал пальцем на земле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Они спросили это, чтобы найти повод уловить Исо в чём-либо и обвинить Его. Исо склонился и писал пальцем на земле.

перевод Еп. Кассиана

Это они говорили, искушая Его, чтобы иметь обвинение против Него. Иисус же, низко наклонившись, пальцем писал на земле.

Библия на церковнославянском языке

Сие же реша искушающе его, да быша имели что глаголати нань. Иисус же долу преклонься, перстом писаше на земли, не слагая (им).

От Иоанна 8:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:9

Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

Псалтирь 39:1

Начальнику хора. Псалом Давида.

Притчи 26:17

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Екклесиаст 3:7

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

Иеремия 17:13

Ты, Господи, надежда Израилева; все, оставляющие Тебя, посрамятся. «Отступающие от Меня будут написаны на прахе, потому что оставили Господа, источник воды живой».

Амос 5:10

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

Амос 5:13

Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Числа 14:22

все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

От Матфея 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

От Матфея 15:23

Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами.

От Матфея 16:1

И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

От Матфея 19:3

И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?

От Матфея 22:18

Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

От Матфея 22:35

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

От Матфея 26:63

Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?

От Марка 10:2

Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?

От Марка 12:15

Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его.

От Марка 3:2

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

От Марка 8:11

Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его.

От Луки 10:25

И вот, один законник встал и, искушая Его, сказал: Учитель! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

От Луки 11:16

А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

От Иоанна 8:2

А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их.

1 Коринфянам 10:9

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.