От Иоанна 7:15 - Синодальный перевод - Synod

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

«Откуда Он так знает Писание? — удивлялись иудеи. — Ведь Он не учился у раввинов».

Восточный Перевод

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Предводители иудеев удивлялись и спрашивали: – Откуда у Этого Человека такая учёность, ведь Он нигде не учился?

перевод Еп. Кассиана

Удивлялись Иудеи, говоря: каким образом Он знает Писания, не пройдя учения?

Библия на церковнославянском языке

И дивляхуся иудее, глаголюще: како сей книги весть не учився?

От Иоанна 7:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 29:12

И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».

От Матфея 13:54

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?

От Матфея 22:22

Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

От Матфея 22:33

И, слыша, народ дивился учению Его.

От Луки 2:47

все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

От Луки 4:22

И все засвидетельствовали Ему это, || и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

От Иоанна 1:19

И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

От Иоанна 7:11

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

От Иоанна 7:13

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

От Иоанна 7:46

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Деяния 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

Деяния 4:13

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

1 Царств 10:11

Все знавшие его вчера и третьего дня, увидев, что он с пророками пророчествует, говорили в народе друг другу: что это сталось с сыном Кисовым? неужели и Саул во пророках?