От Иоанна 6:68 - Синодальный перевод - Synod Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Симон Петр возразил: «Господи, к кому пойдем? Слова Твои — вечной жизни слова; Восточный Перевод Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни. Восточный перевод версия с «Аллахом» Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шимон Петрус ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни. перевод Еп. Кассиана Ответил Ему Симон Петр: Господи, к кому мы пойдем? Ты имеешь слова жизни вечной, Библия на церковнославянском языке Отвеща убо ему симон петр: Господи, к кому идем? глаголголы живота вечнаго имаши, |
Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.
Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,
Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.