От Иоанна 21:1 - Синодальный перевод - Synod После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Позже снова явился ИисусСвоим ученикам. Это произошло у моря Тивериадского. Восточный Перевод Позже Иса опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так: Восточный перевод версия с «Аллахом» Позже Иса опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Позже Исо опять явился Своим ученикам. Это было у Тивериадского озера. Произошло всё так: перевод Еп. Кассиана После этого явил Себя снова Иисус ученикам на море Тивериадском, явил же так. Библия на церковнославянском языке Посем явися паки Иисус учеником (своим, востав от мертвых,) на мори тивериадстем. Явися же сице: |
и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.