и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
Деяния 11:14 - Синодальный перевод - Synod он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“. Восточный Перевод и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены». Восточный перевод версия с «Аллахом» и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) и он принесёт вам весть, через которую ты и все твои домашние будете спасены». перевод Еп. Кассиана он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой». Библия на церковнославянском языке иже речет глаголы к тебе, в нихже спасешися ты и весь дом твой. |
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Из этого отец узнал, что это был тот час, в который Иисус сказал ему: сын твой здоров, и уверовал сам и весь дом его.
благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;
Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.
Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.