Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
Амос 5:2 - Синодальный перевод - Synod Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому. Восточный Перевод – Пала девственница Исраил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Пала девственница Исраил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Пала девственница Исроил, не встать ей больше; брошена в своей же земле, и некому её поднять. Святая Библия: Современный перевод Дева Израиля упала и больше уже не встаёт. Она брошена в пыли лежать, и некому её поднять. Синодальный перевод Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее. |
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу,
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.
выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно — палатки мои.
И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
и скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут». Доселе — речи Иеремии.
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются?
Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?