1 Петра 2:10 - Синодальный перевод - Synod

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

Восточный Перевод

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Вы, которые раньше не были народом Аллаха, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Вы, которые раньше не были народом Всевышнего, теперь стали Его народом, раньше не знавшие милости, теперь же помилованные.

перевод Еп. Кассиана

вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Библия на церковнославянском языке

иже иногда не людие, ныне же людие Божии: иже не помиловани, ныне же помиловани бысте.

1 Петра 2:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:24

И Ты укрепил за Собою народ Твой, Израиля, как собственный народ, на веки, и Ты, Господи, сделался его Богом.

Осия 2:23

И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»

К Римлянам 10:19

Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

К Римлянам 11:30

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

1 Коринфянам 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1 Тимофею 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

К Евреям 4:16

Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.