1 Коринфянам 12:18 - Синодальный перевод - Synod Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но Бог Своею волею каждой части тела дал свое место в нем. Восточный Перевод Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Аллах каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Всевышний каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал. перевод Еп. Кассиана Но Бог дал место членам, каждому из них, в теле, как Он восхотел. Библия на церковнославянском языке Ныне же положи Бог уды, единаго коегождо их в телеси, якоже изволи. |
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.