Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.
Числа 1:2 - Святая Библия: Современный перевод «Ты и Аарон должны пересчитать весь народ Израиля и указать имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим, Восточный Перевод – Сделайте перепись исраильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Сделайте перепись исраильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Сделайте перепись исроильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. Синодальный перевод исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно: Новый русский перевод «Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. |
Израильский народ отправился из Раамсеса в Сокхоф; всего же израильтян было около 600 000 мужчин, не считая детей.
«Пересчитывай израильский народ, чтобы знать, сколько всего людей. При этом исчислении пусть каждый даст за себя выкуп Господу. Если все будут делать это, то с народом не случится ничего ужасного.
Пересчитанный народ дал более 3,5 тонн серебра, и оно было взвешено по установленной мере.
Были пересчитаны все мужчины от двадцати лет и старше, и всего было 603 550 мужчин, и каждый из них должен был заплатить налог в 1 бику серебра; по установленной мере 1 бика равна половине шекеля.
а также созвали весь народ и перечислили всех мужчин от 20 лет и старше по их коленам и родам.
Моисей сделал всё, как повелел Господь: пересчитал народ, который находился в Синайской пустыне.
Пересчитали членов рода Симеона, указав имена всех мужчин от 20 лет и старше, способных служить в армии, по их семействам и родам.