2 Царств 14:21 - Святая Библия: Современный перевод И сказал царь Иоаву: «Хорошо, я сделаю так, как обещал. А теперь пойди и возврати юношу Авессалома». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Тогда царь позвал Йоава и сказал ему: «Хорошо, так я и сделаю. Ступай, верни юного Авессалома!» Восточный Перевод Царь сказал Иоаву: – Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома. Восточный перевод версия с «Аллахом» Царь сказал Иоаву: – Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Царь сказал Иоаву: – Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома. Синодальный перевод И сказал царь Иоаву: вот, я сделал [по слову твоему]; пойди же, возврати отрока Авессалома. Новый русский перевод Царь сказал Иоаву: — Хорошо, я сделаю это. Ступай, возврати юношу Авессалома. |
Женщина сказала: «Тогда, царь, именем Господа, Бога твоего, поклянись, что остановишь этих людей, и они не отомстят моему сыну за убийство брата, и не погубят его». И сказал царь: «Так же верно, как то, что Господь жив, ни один волос не упадёт с головы твоего сына».
Иоав поклонился до земли, благословил царя и сказал: «Сегодня я знаю, что ты доволен мной, господин мой царь, так как ты исполнил всё, о чём я просил».
Я клянусь перед Господом, Который спас Израиль: если даже сын мой совершил этот грех, он должен умереть». Но никто из всего народа не сказал ни слова.