1 Царств 20:4 - Святая Библия: Современный перевод Тогда Ионафан ответил Давиду: «Я сделаю всё, что ты пожелаешь». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!» Восточный Перевод Ионафан сказал Давуду: – Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ионафан сказал Давуду: – Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ионафан сказал Довуду: – Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь. Синодальный перевод И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя. Новый русский перевод Ионафан сказал Давиду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь. |
Но Давид поклялся и сказал: «Твой отец хорошо знает, что я нашёл твоё благоволение, и поэтому сказал сам себе: „Ионафан не должен знать об этом, потому что обязательно расскажет об этом Давиду”. Но как то истинно, что ты и Господь живы, мне грозит неминуемая смерть!»
Давид сказал: «Завтра праздник Новолуния и я должен обедать с царём, но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера.