От Луки 24:41 - перевод Еп. Кассиана

Когда же они от радости еще не верили и удивлялись, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?»

Восточный Перевод

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Иса спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но они, радуясь и изумляясь, ещё не могли поверить. Тогда Исо спросил их: – У вас есть что-нибудь поесть?

Библия на церковнославянском языке

Еще же неверующым им от радости и чудящымся, рече им: имате ли что снедно зде?

Святая Библия: Современный перевод

Увидев Его живым, ученики от радости и удивления не могли поверить своим глазам. Иисус же сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь еда?»

От Луки 24:41 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:11

и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

От Марка 16:13

И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

От Марка 16:14

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

От Марка 8:7

И было у них немного рыбок; и благословив их, Он велел разносить и их.

От Луки 24:11

И показались им слова эти бредом, и они не верили женщинам.

От Луки 24:40

И сказав это, Он показал им руки и ноги.

От Луки 24:42

И они подали Ему кусок печеной рыбы.

От Иоанна 16:22

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.

От Иоанна 21:5

Говорит им Иисус: друзья, есть ли у вас что-нибудь к хлебу? Они ответили Ему: нет.

Деяния 12:14

и, узнав голос Петра, от радости не отворила ворот, но вбежав, объявила, что Петр стоит у ворот.