Откровение 9:9 - Новый русский перевод На саранче была твердая, как железо, броня, и шум ее крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова И была у нее броня, похожая на железную, и шум от крыльев ее подобен был топоту многих коней и грохоту колесниц, несущихся к полю боя. Восточный Перевод На саранче была твёрдая, как железо, броня, и шум её крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение. Восточный перевод версия с «Аллахом» На саранче была твёрдая, как железо, броня, и шум её крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) На саранче была твёрдая, как железо, броня, и шум её крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение. перевод Еп. Кассиана и она имела брони словно брони железные, и шум крыльев её словно шум от колесниц, когда много коней бежит на сражение. Библия на церковнославянском языке и имеяху броня, яко броня железны, и глас крил их, яко глас колесниц, егда кони мнози текут на брань: |
от стука конских копыт, от грохота колесниц и шума их колес. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,
Я видел в моем видении этих коней и всадников: на них огненно-красная, темно-синяя и желтая, как сера, броня. Головы коней похожи на головы львов, и из их пасти выходят огонь, дым и сера.