От Марка 11:17 - Новый русский перевод

— Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»?  — учил Он их. — А вы превратили его в «разбойничье логово».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Затем Он начал учить их и сказал при этом: «Разве не написано: „Дом Мой назовут домом молитвы для всех народов “? А вы сделали его притоном разбойников!»

Восточный Перевод

– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

– Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

перевод Еп. Кассиана

и в учении Своем говорил им: не написано ли: «Дом Мой домом молитвы будет назван для всех народов»? Вы же сделали его вертепом разбойников.

Библия на церковнославянском языке

И учаше, глаголя им: несть ли писано, яко храм мой храм молитвы наречется всем языком? вы же сотвористе его вертеп разбойником.

От Марка 11:17 Перекрёстные ссылки

Исаия 56:7

Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моем доме молитвы. Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моем жертвеннике; потому что дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов».

Исаия 60:7

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Невайота: они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.

Иеремия 7:11

Разве этот дом, который называется Моим именем, не стал у вас разбойничьим логовом? Вот, Я всё это вижу, — возвещает Господь. —

Осия 12:7

Торговцы используют неверные весы и любят обманывать,

От Марка 11:16

и не позволял ничего проносить через дворы храма.

От Луки 19:46

— Написано, — говорил Он им, — «Дом Мой будет домом молитвы», а вы превратили его в «разбойничье логово».

От Иоанна 2:14

В храме Он увидел людей, продававших волов, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

От Иоанна 2:16

— Уберите это отсюда! — говорил Он продавцам голубей. — Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!