Деяния 15:39 - Новый русский перевод

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

Восточный Перевод

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

перевод Еп. Кассиана

Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,

Библия на церковнославянском языке

Бысть убо распря, яко отлучитися има от себе: варнава убо поемь марка отплы в кипр:

Деяния 15:39 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:33

Он превращает реки в пустыню, источники вод — в сушу,

Екклесиаст 7:20

Нет праведного человека на земле, который всегда  бы поступал правильно и никогда бы не грешил.

Деяния 11:20

Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам.

Деяния 12:12

Поняв, что произошло, Петр пошел в дом Марии, матери Иоанна, которого еще называли Марком, где собралось для молитвы много народа.

Деяния 15:2

Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Павлом и Варнавой — с другой. Тогда Павлу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с апостолами и старейшинами.

Деяния 15:37

Варнава хотел взять с собой Иоанна, которого еще называли Марком,

Деяния 27:4

Мы опять вышли в море и прошли Кипр с подветренной стороны, чтобы избежать встречного ветра.

Деяния 4:36

Например, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

Деяния 6:1

В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

К Колоссянам 4:10

Вам передает привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передает вам приветы и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нем; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство.

Иакова 3:2

Мы все во многом грешим. Кто не грешит в словах, тот человек совершенный, способный обуздать и всё тело.

1 Петра 5:13

Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.