Если ты будешь плохо обходиться с моими дочерьми или возьмёшь себе других жён, кроме моих дочерей, и даже если я об этом ничего не узнаю, помни, что Всевышний – Свидетель между тобой и мной.
Бытие 31:51 - Восточный Перевод Ещё Лаван сказал Якубу: – Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? — Лаван указал на них Иакову. — Восточный перевод версия с «Аллахом» Ещё Лаван сказал Якубу: – Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ещё Лобон сказал Якубу: – Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной. Святая Библия: Современный перевод Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор. Синодальный перевод И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою; Новый русский перевод Еще Лаван сказал Иакову: — Вот груда камней и памятный знак, который я поставил между тобой и мной. |
Если ты будешь плохо обходиться с моими дочерьми или возьмёшь себе других жён, кроме моих дочерей, и даже если я об этом ничего не узнаю, помни, что Всевышний – Свидетель между тобой и мной.
Эти камни – свидетельство, и этот памятный столб – во свидетельство того, что я не перейду за эту груду камней на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не перейдёшь за этот памятный знак и груду камней на мою сторону, чтобы причинить мне зло.