От Марка 9:23 - Восточный Перевод – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Ты говоришь: „Если можешь?“ Верующему всё возможно», — ответил ему Иисус. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Если можешь?! – сказал Иса. – Кто верит, тот может всё. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Если можешь?! – сказал Исо. – Кто верит, тот может всё. перевод Еп. Кассиана Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему. Библия на церковнославянском языке Иисус же рече ему: еже аще что можеши веровати, вся возможна верующему. Святая Библия: Современный перевод Иисус ответил ему: «Почему спрашиваешь Меня: „Если сможешь? Всё возможно для того, кто верует”». |
Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал: – Слушайте меня, Иудея с Иерусалимом! Верьте Вечному, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.
Иса ответил: – Потому что у вас мало веры. Говорю вам истину: если бы ваша вера была величиной хоть с горчичное зерно, то вы могли бы этой горе сказать: «Передвинься отсюда туда», и она бы передвинулась; для вас не было бы ничего невозможного.
– Имейте веру во Всевышнего! Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так ему и будет.
Дух часто бросает его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Сжалься над нами и помоги, если Ты что-нибудь можешь сделать.
Повелитель ответил: – Если у вас есть вера величиной хоть с горчичное зерно, то вы можете сказать этому тутовому дереву: «Вырвись с корнем и пересади себя в море», и оно вам подчинится.
Тогда Иса сказал: – Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь славу Всевышнего?
Он слушал то, что говорил Паул. Паул же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.
Без веры же угодить Всевышнему невозможно, потому что каждый, кто приходит к Нему, должен верить в то, что Всевышний существует и что Он вознаграждает тех, кто Его ищет.