И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
От Луки 4:24 - Восточный Перевод Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Заверяю вас, — продолжал Иисус, — нет пророка, которого принимали бы на родине его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине. перевод Еп. Кассиана И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем. Библия на церковнославянском языке Рече же: аминь глаголю вам, яко ни который пророк приятен есть во отечествии своем: Святая Библия: Современный перевод Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе. |
И они отвергли Его. Иса же сказал им: – Пророка уважают везде, только не на его родине и не в его доме.
– Я иудей, уроженец Тарса в Киликии, но воспитывался я в этом городе у Гамалиила и был в точности научен Закону наших отцов. Я ревнитель дела Всевышнего, как и каждый из вас сегодня.